...Sebelumnya di True Detective...
Kau tahu, dia selalu terlibat dalam masalah.
Kukira segalanya jadi semakin baik.
Menjauh dari Charlie.
Dia memanggilmu kemari tidak begitu lama.
Dia keluar, dia akan jadi biarawati.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Aku keluar dengan pacar wanitaku.
Aku tidak bisa menemui pria baik di rumah.
Tidak ada tempat lain yang kuinginkan.
Aku membayangkan apa kau tahu kalau kau berbohong.
Ayolah!
Aku punya cerita detektif dimana dua detektifku sedang mengulur-ulur,...
...dan Task Force akan mengambil alih kasus ini dari tangan kita.
Jadi Cohle tidak ingin menyerahkan kasus ini pada Task Force.
- Benarkah? - Tidak.
Aku dengar soal tempat ini. Semacam taman,...
...sering disebut "The Ranch."
Sesuatu terjadi pada seorang gadis.
Kami perlu tahu apa ada diantara kalian yang mengenalnya.
Ya, dia Dori.
Kau tahu kira-kira dimana dia tinggal beberapa minggu terakhir?
Dia mungkin pergi ke gereja.
Aku berharap mungkin dia kembali ke jalan yang benar.
Tempat ini tidak terurus.
Tidak akan ada apa-apa.
Marty.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
♪ from the dusty May sun ♪
♪ her looming shadow grows ♪
♪ hidden in the branches ♪
♪ of the poison creosote ♪
♪ she twines her spines up slowly ♪
♪ towards the boiling sun ♪
♪ and when I touched her skin ♪
♪ my fingers ran with blood ♪
♪ when the last light warms the rocks ♪
♪ and the rattlesnakes unfold ♪
♪ the mountain cats will come ♪
♪ to drag away your bones ♪
♪ and rise with me forever ♪
♪ across the silent sand ♪
♪ and the stars will be your eyes ♪
♪ and the wind will be my hands ♪
True Detective - S01E03 - "The Locked Room"
Kalian buta kepada-Nya seperti jejak kaki pada abu,...
...tapi Dia melihat kalian.
Dia melihat kalian di sudut gelap itu.
Dia mendengar kalian -...
Oh, saudaraku, Dia mendengar pikiran-pikiran itu.
Ya!
- Amin! - Ya!
Ya. Jayalah.
Kalian adalah orang asing bagi diri kalian sendiri dan Dia mengenal kalian.
- Amin. - Ya. Benar.
... dan saat hati kalian mengeras, sama seperti batu,...
...dan menghancurkan kalian dari tubuh-Nya,...
...menjadi bintang-bintang dan angin yang bertiup di antara bintang,...
Dia mengenal kalian .
- Ya! - Ya!
Dia mengenal kalian. Akan selamanya.
Amin, Saudara!
Dunia ini adalah selubung...
- Amin. - Ya.
- Katakan kepada mereka. - Halleluya.
... Dan wajah kalian ini bukanlah milik kalian.
Gereja FD bilang kalau gerejanya terbakar,...
...4 bulan sebelumnya, tidak ada sidik jari,...
...menetapkan Sahabat Tuhan kita sebagai tersangka.
Seminggu kemudian, kami di Franklin,...
um, Pengendalian Kebangkitan,...
...pembinaan keagamaan kuno.
Kau bisa bayangkan apa yang dipikirkan Tuan Charisma.
Itu hanya keterbatasan indramu.
Berapa menurutmu IQ rata-rata...
...kelompok ini, huh?
Kau bisa melihat Texas dari atas sana dengan kudamu?
Apa yang kau tahu tentang orang-orang ini?
Hanya mengamati, lalu menyimpulkan.
Aku bisa melihat kecenderungan atas obesitas, kemiskinan,...
...memberikan koin demi kisah khayalan,...
...mereka memasukkan sedikit uang mereka,...
...ke dalam keranjang anyaman kecil,...
...yang diedarkan.
Menurutku aman mengatakan kalau tidak ada seorangpun disini,...
...akan membelah atom, Marty.
Kau lihat itu? Sikap sialanmu itu.
Tidak semua orang ingin duduk sendirian di ruangan kosong,...
...mencoba memecahkan kasus pembunuhan.
Beberapa orang suka berkumpul, untuk kepentingan umum.
Ya? Jika kepentingan umum....
...membuat kita berkhayal,...
...maka itu tidak ada baiknya untuk siapapun.
Kesedihan kalian mengikat kalian dengan tempat ini.
Mereka membagi kalian berdasarkan apa yang hati kalian tahu,...
...dan ada banyak orang baik hati di luar sana.
Aku melihat keluar sana.
Aku melihat banyak orang baik hati di luar sana.
Aku melihat banyak sukacita diluar sana.
Bisa kau bayangkan,...
...jika orang tidak mempercayainya,...,
...apa yang akan memberikan mereka semangat?
Sama persis dengan yang kita lakukan sekarang,...
...melihat ke luar sana.
Omong...kosong.
Ini benar-benar pertunjukan pembunuhan memalukan,...
...dan pesta pora, dan kau tahu itu.
Jika satu-satunya hal agar seseorang tetap terhormat,...
... adalah harapan atas karunia Tuhan,...
...maka, Saudaraku, orang itu...
...adalah bajingan, dan aku sangat ingin...
...membongkar rahasia mereka...
...sebanyak mungkin.
Menurutku penilaianmu seperti...
...kata-kata bijak yang sempurna.
Apa kau berpikir notebook terbuat dari batu?
Yang dikatakannya tentang kehidupan, hmm,...
...kau harus bersama-sama, bercerita pada dirimu sendiri...
...tentang setiap pelanggaran hukum di alam ini,...
...hanya agar bisa melewati hari-hari?
Tidak.
Apa yang dikatakannya tentang kenyataan, Marty?
Saat kau bicara seperti ini,...
....kau terdengar panik.
Kau tahu ini semua penipuan, huh,...
...semua orang-orang ini?
Mm-hmm.
Mereka keliru?
Oh, ya.
Sudah seperti ini sejak seekor monyet melihat ke arah matahari,...
...dan mengatakan pada monyet lainnya,...
"Dia berpesan padamu agar memberiku bagianmu".
Orang-orang begitu bodoh, lebih menyukai,...
...melemparkan koin ke dalam sumur ajaib,...
...dibanding membeli makan malam.
Yesus Kristus, Yesus Kristus, Tanganmu membuka dan menutup.
Gema hidupku tidak akan pernah berisi...
...sedikitpun keraguan tentangMu.
Kau pindahkan bulu dari dalam abu.
Kau sentuh daun yang terbakar.
- Amin! - Amin.
Pengalihan rasa takut dan benci pada diri sendiri,...
...ke dalam sebuah wadah kediktatoran.
Ini pemurnian emosi.
Dia menyerap ketakutan mereka melalui perkataannya.
Karena ini, dia akan efektif...
...terhadap perbandingan sejumlah kepastian...
...yang bisa dia proyeksikan.
- Ya! - Ya! - Ya.
Ahli bahasa antropologis akan mengira...
...bahwa agama adalah sebuah virus bahasa...
...yang ditulis ulang dengan cara tertentu di dalam otak,...
...menumpulkan pemikiran kritis.
Aku tidak menggunakan puluhan dolar kata-kata sebanyak kau,...
...tapi bagi seseorang yang tidak merasa keberadaannya penting,...
...kau pasti akan sangat mengkhawatirkannya,...
...dan kau masih terdengar panik.
Setidaknya aku tidak berlari ke arah lampu merah.
... setiap keraguan dalam diri karena Dia tahu itu.
Lihat, kita semua memiliki apa yang kusebut dengan 'perangkap hidup',...
...menanamkan secara pasti bahwa segalanya akan jadi berbeda,...
...bahwa kau akan pindah ke kota lainnya,...
...dan bertemu dengan orang-orang yang akan jadi temanmu,...
...seumur hidupmu,...
...bahwa kau akan jatuh cinta dan merasa terpenuhi.
Pemenuhan sialan, heh, dan penutupan,...
...apapun arti keduanya,...
...kekosongan sialan yang akan membantumu menghadapi badai,...
...dan tidak ada yang pernah terpenuhi...
...sampai saat terakhir , dan penutupan...
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang pernah berakhir.
Tuan Theriot,...
...kau kenal dengan gadis ini?
Aku tidak terlalu yakin.
Khutbah yang indah.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku ingin mengatakan kalau...
Terima kasih.
Aku tidak ingat namanya,...
...datang cukup rutin saat aku berada di Eunice,...
...tapi aku tidak yakin.
Kami berkeliling sejak saat itu.
Kau? Oh, halo.
Tidak, kau benar. Kita melihatnya di Eunice.
Tina mungkin mengenalnya.
Mm-hmm.
Berapa lama kau berada di Eunice?
Sekitar 6 bulan.
Janda di Opelousas memberikan biaya sewa murah pada kami.
Kami pergi saat kebakaran.
Kau tahu bagaimana itu bisa terjadi?
Orang-orangmu bilang itu kejahatan kriminal.
Jika aku boleh berpikiran negatif, mungkin salah satu putra si janda...
...ingin kami pergi dari situ, tapi kami pergi.
Kami tidak mencari gelar atau pungutan.
Aku akan pergi mencari David.
Baik.
Ya. Khutbah yang hebat.
Berapa lama kau sudah melakukan hal ini?
Aku sudah berkhotbah hampir 20 tahun.
Kami sudah menjadi Sahabat Tuhan sejak umur 8 tahun.
Kau bergabung di gereja sebelum itu?
Evangelis Independen.
Aku datang karena Billy Lee Tuttle,...
...pergi ke universitasnya di Baton Rouge beberapa tahun.
Jadi kembali ke Eunice,...
...siapa yang melukis gambar di dinding gereja?
Anak-anak dari jemaat kami melukisnya.
Aku menyesal.
Sesuatu terjadi pada gadis ini?
Kau sedang mencarinya?
Tuan Theriot, bisa kami menanyai...
...anggota stafmu?
Kau pernah melihatnya dengan seseorang?
Bukankah dia bersama seseorang hari itu?
Kau ingat? Si pria jangkung.
Ya, tapi aku tidak tahu...
...apakah dia ada 'hubungan' dengannya.
Kau bisa menggambarkannya?
Aku hanya melihat mereka bicara.
Aku tidak mendekat atau lainnya.
Dia membungkuk ke depan bicara dengannya,...
...wajahnya agak aneh menurutku,...
...kulit yang memerah di sekitar rahangnya.
Ah, apa, seperti terbakar?
Uh-huh.
Jadi apa dia pergi bersamanya?
Ya, mungkin seperti itu.
Ditangkap Oktober 1989 atas pasal 314,...
...menghabiskan akhir tahun di penjara karena perkelahian antar geng.
Cetak dan simpan Terima kasih.
Diterima.
Semua sudah diperiksa?
Sebagian besar.
Burt, kau menghabiskan dua tahun di Angola...
...perlakuan tidak senonoh, pengrusakan,...
...pemukulan di luar sekolah.
Mereka memberiku obat yang buruk. Aku tidak tahu.
Aku membayar untuk itu. Aku membayar untuk itu.
Bisa kau mengingat dimana dia...
...sejak 25 Desember sampai 3 Januari?
Ya. Dari Natal sampai Tahun Baru,...
...kami berada di New Roads.
Seharusnya tidak masalah mencari orang-orang,...
...yang akan membuktikan keberadaan Burt.
Kami mendapat respon yang baik disana.
Respon baik mengenai...
Detektif, menurutmu apa yang terjadi?
Seseorang membunuh gadis ini, membuat pertunjukan besar...
...meninggalkan lukisan di TKP...
...di salah satu gereja tuamu.
"Akulah kebangkitan dan cahaya...
...bagi mereka yang percaya kepada-Ku"
Apa dia diperkosa, Detektif?
Kenapa kau menanyakan itu?
Jika kau bicara dengan Burt sendirian,...
...aku percaya kau akan cukup yakin...
...kalau dia tidak bersalah, Detektif.
Baik. Ayo kita lakukan.
Burt, pergilah dengan Detektif ini.
Kekeliruan dalam mengharapkan munculnya,...
...cahaya di ujung terowongan,...
... itulah yang dikatakan Pendeta,...
...sama halnya dengan psikiater.
Dengar, si Pendeta ini, dia memperbesar...
...kapasitasmu menciptakan ilusi.
Lalu dia katakan padamu kalau itu adalah kebajikan.
Selalu uang yang bisa melakukan itu,...
...dan bukankah itu seperti rasa putus asa?
"Tentu saja, ini semua untukku.
Aku.
Aku, aku. Aku, aku.
Aku benar-benar sangat penting.
Aku benar-benar sangat penting, kalau begitu kan?. Persetan kau.
Permisi sebentar.
Aku tidak tahu.
Tenanglah. Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak akan menyakitimu.
Oh.
Belas kasihan adalah etika, Detektif.
Ya. Benar.
Aku melakukan pemeriksaan pada mereka semua.
Semua orang punya catatan bersih kecuali Burt.
Aku mengerti ini kelihatan seperti semacam...
...pekerjaan lambat,...
...membayar untuk itu, dipermalukan...
...bereaksi berlebihan,...
...berusaha menebus tindakan itu, seperti, kau tahu?
Itu tidak buruk, Marty.
Ya.
Aku pergi jauh-jauh kesana tanpa bantuanmu.
Tapi itu bukan dia.
Dia melakukan dua kali hal tidak senonoh di ladang pertanian.
Harus punya gangguan mental untuk melakukannya.
Beri aku kesempatan kedua.
Angola.
Beberapa orang menangkapnya di kamar mandi,...
...memotong kemaluannya dengan pisau cukur.
Mereka ceroboh soal itu.
Oh, Tuhan.
Tetap saja...
Aku memberinya semangat.
Dia mempermalukan dirinya sendiri.
Kita bisa meminta beberapa polisi di tempat ini,...
...minta mereka mengawasi,...
...tapi menurutku kita harus bergerak,...
...si pria jangkung.
Itu bisa jadi omong kosong.
Seseorang mengatakannya...
...dan yang lainnya mengiyakan.
Tidak. Burt tahu.
Dia juga melihat si pria jangkung.
Ini,...
...yang dipikirkan Marie Fontenot,...
...tidak mungkin Lange adalah korban pertamanya,...
...sangat tidak mungkin.
Rosie, bisa tolong bantu mereka keluar.
Kita belum menemukan tanda-tanda sedikitpun.
Satu orang di database federal seperti memakai mahkota,...
...satunya lagi memakai tanduk.
Michigan Lifer.
Mungkin dia keliru membaca tandanya.
Kita tidak tahu apa ini ada hubungannya...
...dengan Marie Fontenot.
Ya, tapi potongan itu, simbolnya -...
...seperti semacam ritual budaya, Marty.
Maksudku, dia ingin kita menemukan gadis ini,...
...seperti ingin pamer.
Perkebunan tebu itu masuk wilayah kekuasaan kita.
Berikan saran, kalau begitu.
Kita mulai dari nol, mereka akan menyerahkan kasus ini,...
...kepada Task Force.
Baik, seseorang melewatkan sesuatu.
Kita harus kembali, periksa semua file.
Kasus apapun di negara ini 5 tahun terakhir,
...kita mulai dari sana.
Kita tidak punya waktu.
Sial, bung. Dengar.
Kuperhatikan kau punya kecenderungan tidak bisa melihat ke depan,...
...pandangan sempit, merusak penyelidikan.
Pandangan terlalu condong, membelokkan bukti.
Kau obsesif.
Kau juga obsesif, bukan hanya soal pekerjaan.
Bukan aku, bung.
Aku tetap menjaga hal-hal, terpisah,...
...seperti cara aku bisa memiliki bir ini...
...tanpa perlu membayar 20 dolar.
Orang yang tidak merasa bersalah...
...biasanya punya waktu-waktu menyenangkan.
Cobalah untuk tidak terlalu keras padaku.
Itu baru hal besar darimu.
Kau tahu perbedaan nyata antara kau dan aku?
Ya. Penolakan.
Bedanya adalah aku tahu perbedaan...
...antara gagasan dan kenyataan.
Kau tidak bisa mengakui keraguan.
Kedengaran seperti penolakan bagiku.
Aku meragukannya.
Kita akan melakukan pencarian...
...pada siapapun pria jangkung dengan luka parut di wajahnya.
Baik.
Hubungi rumah sakit siapa tahu ada pasien yang sesuai.
Bagus.
Jadi Cohle berusaha menyimpan ini dari Task Force.
Jika dipikir lagi, apa kau pernah berpikir mungkin,...
...dia berusaha mendorong hal-hal...
...sesuai dengan yang diinginkannya?
Tidak. Kita pergi kemana kasus membawa kita.
Tapi kau menyetujuinya,...
...teori berantainya.
Walaupun sesombong apapun dia,...
...dia benar.
Maksudku, begitulah cara kami merekrut pekerja.
Uh-huh,
...tapi aku suka seperti ini, kau tahu?
Stabil.
Omong kosong, sungguh.
Dengar. Aku melakukan semua konsultasi dan semacamnya.
Begitulah hal-hal ini terjadi.
Tidak. Hal-hal itu tidak akan selalu sama.
Ambil yang kau perlukan, tinggalkan yang lainnya.
Orang-orang menjadi lebih baik.
Ya, itu maksudku. Menurutku aku lebih baik.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Eh, percayalah.
Mungkin kau hanya berpikir kau lebih suka cara seperti ini,...
...karena memang harus seperti itu.
Hidup selalu mendukungmu.
Kau tidak perlu takut kehilangan.
Mereka adalah orang-orang yang kuceritakan padamu.
Mereka mendapatkan anjing, ikan, begitu juga kau.
Kau mulai dengan itu. Kau hidup dengan itu.
Aku berharap kau bisa menjebakku...
...dengan perawat, memberiku obat yang baik.
Mm-hmm.
Awal baru.
- Ayah. - Ayah.
Hei, anak-anak.
Hei, sayang.
Bagaimana kabarmu, Marty?
Ada apa, Rust?
Mengembalikan pemotong rumput.
Memotong rumput halamanku?
Ya. Aku lihat rumputnya perlu dipotong,...
...sebagai balas budi diizinkan meminjam.
Kami punya etouffee,...
...berusaha meminta Rust makan malam disini.
Oh, ya?
Makan malamlah disini, Rust.
Tidak. Sepertinya aku harus pergi.
Maggie, terima kasih tehnya.
Turut menyesal mendengarnya.
Sampai jumpa Senin.
Biar kuantar kau.
Hei.
Hei!
Apa?
Menurutmu apa yang kau lakukan,...
...di rumahku saat aku tidak disini?
Mengembalikan pemotong rumput.
Kau tahu maksudku.
Kau memotong rumput halamanku? Hmm?
Menurutmu apa yang mungkin kulakukan disini,...
...saat kau tak ada, Marty?
Apa masalah kita, kau dan aku?
Tidak ada masalah.
Aku hanya tidak pernah memintamu...
...memotong rumput halamanku, oke?
Aku suka memotong rumput halamanku.
Oh.
Itu tim yang kau dukung, Ayah?
Ya, sayang. Itu - aku ingin mereka menang.
Eh, hei, Audrey, ibu dan ayah...
...ingin bicara denganmu sebentar tentang...
...gambar yang kau buat di sekolah itu?
Mace, pergi ke kamarmu.
Kenapa?
Karena aku yang minta. Pergi ke...
Ayo. Pergi.
Pergi.
Pergi. Lari.
Dengar.
Kau tidak perlu marah, sayang?
Kami hanya ingin bicara denganmu.
Dimana kau melihat itu sebelumnya?
Kenapa kau menggambar itu?
Karena gadis-gadis lain menyukainya...
...dan mereka pikir itu lucu.
Itu saja.
Ya, tapi darimana kau dapat ide itu?
Gadis-gadis itu memaksaku melakukannya.
Oh, Tuhan.
Itu mengganggu orang-orang, Audrey.
Itu hal buruk.
Itu membuat sesuatu yang seharusnya bagus,...
...menjadi buruk.
Aku menyesal. Oh...
Shh. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.
Aku tidak mengatakan kalau aku punya ruang untuk bicara,...
...tapi apa kau tahu artinya menjadi ayah?
Ini berarti kau bertanggung jawab terhadap orang lain.
Kau bertanggungjawab pada hidup mereka.
Sekarang, melewati suatu titik tertentu,...
...ada kesia-siaan dalam tanggungjawabmu.
Hei.
Sejauh itu keprihatinanmu?
Tidak.
Aku hanya tidak tahu apa yang kulakukan...
...dengan terus melihat itu.
Itu dia. Aku prihatin.
Dia hanya berusaha mencari perhatian,...
dan gadis-gadis lain...
Tuhan, darimana mereka bisa tahu tentang hal itu?
Perempuan selalu lebih dulu tahu dibanding laki-laki.
Kenapa begitu?
Karena mereka harus begitu.
Dengarkan aku. Dia kesepian.
Dia bertanya tentangmu, dan dia ingin tahu...
...kenapa kau bekerja keras belakangan ini.
Aku seharusnya tidak banyak bekerja.
Task Force akan segera mengambil alih kasus,...
...dan aku akan sering disini lagi.
Minggu lalu?
Aku minta maaf soal itu. Seharusnya aku meminta libur.
Kita punya malam yang baik.
Jangan hentikan aku. Bicaralah.
Aku marah, Marty.
Kau mendengarku? Aku marah.
Um, mereka akan menarik kasus itu dari kami,...
...dan aku akan sering disini, dan kita akan melakukannya.
Kenapa ada jarak diantara kita, Marty?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tahu apa maksudku,...
...dan kau tidak mengatakannya, itu saja.
Itulah yang sedang kubicarakan.
Akhir tahun ini, kau seperti menjadi remaja cemberut.
Kau tahu itu.
Aku berusaha menjadi temanmu, Marty.
Aku hanya tidak baik dalam ... kau tahu, mengungkapkannya.
Kita berubah, bukan,...
...dan kadang-kadang tidak bertahan lama.
Dan disini aku berpikir orang tidak benar-benar berubah sama sekali,...
...tidak menutupi siapa diri mereka.
Kau tahu, aku berusaha mengingat hal-hal karena aku merasa...
...memang harus, seperti itu pekerjaanku...
...atau sesuatu, kau tahu, masa-masa dulu,...
...dan aku lelah berusaha untuk mengingat.
Sebagian dari ini ... dan aku tidak bicara...
...soal bagian dimana semuanya adalah salahku,...
...tapi sebagian dari itu, itu hanyalah kehidupan.
Kita biasanya menghabiskan akhir pekan tanpa meninggalkan kamar.
- Bukan itu yang kumaksud. - Ingat itu?
Tentu saja kita tidak bertengkar seperti anak umur 19 tahun.
Oh Tuhan, kau ingin pengharapan rendah.
Kau tahu, kau membatasi kehidupanmu,...
...dalam segala hal, karena kau tidak ingin berubah.
Kau jauh lebih pintar saat aku bertemu denganmu,...
...kau tahu?
Aku minta maaf, Maggie.
Aku minta maaf atas semuanya,...
...karena tidak berada di sini,...
...karena menyepelekan semua ini.
Apa kau lakukan selama ini, Marty?
Aku...
Kantor, rumah, kasus-kasus.
Hanya ...
Aku merasa seperti ...
Demgar. Aku bisa melihat usiaku 40 tahun ...
...dan rasanya aku menjadi anjing hutan,...
...di dalam film kartun,...
...seperti menaiki tebing,...
...dan jika aku tidak melihat ke bawah dan terus naik,...
Aku mungkin baik-baik saja, tapi, um...
Menurutku aku yang mengacaukan segalanya.
Memang.
Ya. Benar.
Marty?
Ngomong-ngomong, kami mendapatkan beberapa pasien rumah sakit...
...jangkung, dengan bekas luka, pelaku kejahatan seks.
Salah satu anak melakukan perkosaan.
Dia harus menariknya sebelum bisa meninggalkan tempat kejadian.
Fiuh. Ya. Banyak ruang terpakai.
Siapa diantara kalian yang biasa menginterogasi?
Kau, ya?
Aku biasanya lebih baik di dalam sana sendirian,...
...tidak sebaik Rust.
Aku tahu, Nak.
Aku bisa membaca dirimu.
Kau tidak jahat. Itu bukan kau.
Ada beban,...
...dan beban itu terangkat dengan kail...
...dari dalam hati dan jiwamu.
Apa yang kau lakukan bukan salahmu.
Bukan.
Kau dibawah pengaruh obat...
...dengan beban yang sama, beban yang sama,...
...yang tidak akan membuatmu bisa bergaul di lingkungan kerjamu,...
...dan beban yang sama yang tidak akan membuatmu...
...bergaul di sekolah...
Beban yang sama yang tidak akan membiarkanmu...
...memiliki seorang ibu.
Aku tahu hal ini, Chris.
Aku lemah. Aku sakit.
Aku masuk ke dalam rumah, dan aku tidak bisa pergi...
...sampai aku pergi memeriksa semua laci.
Dengarkan aku, Nak.
Kau punya satu jalan keluar,...
...dan itu melalui rahmat Tuhan.
Kau hanya menjadi ciptaaan Tuhan.
Kau tidak cacat.
Kami, kau, aku, orang-orang,...
...kita tidak memilih perasaan kita.
Ada rahmat di dunia ini,..
dan ada pengampunan bagi kita semua,...
...tapi kau harus memintanya.
Aku lakukan. Aku lakukan. Aku menginginkannya.
Aku menginginkannya. Aku menginginkannya. Aku meminta. Aku meminta.
Katakan padaku. Katakan padaku.
Tolong katakan saja padaku apa yang harus dikatakan.
Aku mau mengaku. Aku mau mengaku.
Maaf soal itu.
Kau membantu penyelidikan ,bung, itu sesuatu yang lain.
Ada petunjuk?
Oh, aku tidak pernah tahu akan sesulit itu.
Kau hanya melihat seseorang dan berpikir seperti yang mereka pikirkan,...
...kemampuan negatif.
Maksudku, kukira itu sebuah keahlian.
Seringkali, kau bahkan tidak membutuhkannya.
Kau hanya menatap mata mereka. Seluruh ceritanya tepat ada disana.
Semua orang membawa rasa lapar dan rasa takut mereka, kau tahu?
Kau hanya harus jujur ​​tentang apa yang akan terjadi selanjutnya,...
...sebuah ruang terkunci....
...tapi sekali lagi, aku buruk dalam hal meramal.
Ha, ha!
Ya. Jadi sementara kami memojokkan pemerkosa ini dan membakar korban,...
...aku memutuskan untuk melampiaskan insomniaku untuk hal yang bermanfaat.
Orang-orang.
Aku sudah melihat akhir hidup ribuan orang, bung...
...kau tahu, muda, tua.
Masing-masing begitu yakin dengan realitas mereka,...
...bahwa pengalaman indra mereka menciptakan individu yang unik...
...dengan tujuan, yang berarti...
...begitu yakin mereka lebih dari boneka biologis.
Kebenaran akan terbongkar, dan semua orang melihat...
...begitu talinya terputus, semuanya terjatuh.
Maggie bilang dia malu.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Dia jelas sekali tidak malu menyampaikan pikirannya.
Bukan itu maksudku.
Kepribadiannya. Dia mudah terganggu.
Ya, bersemangat, lebih seperti, tertutup.
Aku tidak ingin pemabuk lainnya.
Polisi terakhir yang kau kenalkan padaku.
Tidak. Tunggu. Steve sedang melewati waktu yang sulit.
Dia muntah di pangkuanku.
Jangan khawatirkan itu.
Muntah di depanmu, akan menjadi tantangan.
Oh, hei, bicara dengan setan.
- Hei, Rust. - Martin.
- Hei, Maggie. - Hai, Rust.
- Jennifer. - Rustin.
Senang bertemu denganmu.
Kau kemari dengan berjalan?
Tidak. Oke.
Baru saja aku berpikir kalau dia tidak bisa mendapatkan orang asing lagi.
Kau serius?
Dia mencicipi pensil warna.
Jadi apa itu synesesi?
Sinestesi.
Itu adalah kesalahan sel penerima saraf,...
...dan memicu - larutan basa, pensil warna,...
...logam-logam tertentu.
Itu tipe sensitivitas yang rendah.
Satu perasaan memicu perasaan lainnya.
Kadang-kadang aku melihat pensil warna,...
...dan itu akan memberikan rasa di mulutku.
Sentuhan, tekstur, aroma memberi ingatan di kepalaku.
Aku pernah mendengarnya.
Itu bisa jadi efek samping dari statin.
Itu bukan efek samping.
Jadi, saat sesuatu terasa baik,...
...itu artinya akan terasa dua kali lebih baik,...
...dengan dua cara yang berbeda?
Mungkin. Ya.
Pelayan akan membawakannya, sayang.
Kenapa menunggu? Aku akan segera kembali.
Isi ulang dan dua rum.
Ohh...
Hai. Bisa aku minta bir lagi?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kelihatannya?
Aku berkencan. Memangnya kau tidak?
Heh.
Jadi, apa kau akan pulang dengan pria itu? Hah?
Itu sama sekali bukan urusanmu.
Apa kau bercinta dengan istrimu?
Apa yang kau ingin aku lakukan? Dengar.
Apa begini caramu meminta bercerai?
Ya Tuhan, Marty, Aku tidak ingin menikah denganmu.
Itu yang kumaksud. Aku hanya ingin menjalaninya saja.
Tidak, tidak perlu. Kemari. Minumlah denganku.
Aku ingin bermain sesuatu.
Semua orang harus berdansa
Hei, aku kemari bukan hanya untuk minum, kau tahu.
Biar kuturunkan ini dulu.
Ini akan menyenangkan.
Ya.
Apa?
Oh, tidak ada apa-apa.
Sepertinya aku bertemu dengan seseorang yang seharusnya ada di Paris.
Jadi seperti apa Alaska?
Indah.
Tidak seperti Paris, tapi bersih,...
...dan sangat bersih.
Kau pernah ke Paris?
Selama sebulan.
Apa yang kau lakukan di Paris?
Kebanyakan mabuk di depan Notre Dame.
Tiap dari mereka benar-benar menunjukkan...
...kalau diri mereka melebihi dorongan yang ada di dalam diri mereka,...
...semua hal tidak berguna berputar di pikiranmu yang lelah,...
...keinginan bertabrakan dan kebodohan.
Kau bertanya soal penyelidikannya.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Aku tidak pernah ada di ruangan lebih dari sepuluh menit.
Aku tidak tahu apakah orang itu melakukannya atau tidak.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Rust menghabiskan banyak waktu di luar jam kerjanya melakukan penyelidikan,...
...berminggu-minggu , anjing pelacak di kehidupannya yang lain.
Anjing pelacak?
Maksudku 'anjing pelacak'.
Semua orang bersikap seperti ratu drama sekarang.
Ya Tuhan. Dengar.
Jika menurut teorinya, jika pekerjaannya...
...adalah idenya sendiri, tidak masalah.
Maksudku, kita semua punya keluarga,...
...orang-orang dalam hidup kita, hal-hal baik.
Orang-orang memberimu aturan.
Aturan menggambarkan berbagai bentuk hal.
Ayo!
Brengsek kau!
Brengsek kau, Marty, pergi dari sini.
"Brengsek kau, Marty." Apa itu yang kau berikan untukku?
Hentikan. Pulanglah. Aku tidak menginginkan ini lagi.
Ada sedikit 'kotoran burung' disini.
Pergilah. Aku akan memanggil polisi.
Coba lihat apa akan berhasil.
- Aku kenal polisi yang lain. - Oke.
Keluar. Marty, keluar.
Tapi dia bilang dia masih lajang.
Marty, Tuhan! Hentikan! Hentikan!
Apa dia mengisap penismu, ya?
Hentikan!
Dia mengisap penismu?
Hentikan! Keluar! Pergi.
Pergi!
Ya. Kau mencobanya?
Oh, katakan padaku, atau aku akan meminta...
...beberapa penjaga penjara memakaikan kondom di wajahmu.
Apa dia mengisap penismu?
Hanya sedikit.
Keluar.
Tolong hentikan.
Maaf aku harus memukulmu, bung.
Aku benar-benar tidak perlu melakukan hal seperti itu.
Aku bukan psikopat.
Itu sebabnya aku selalu mengatakan kalau Rust membutuhkan keluarga.
Selalu ada batas-batas. Dan itu baik.
Ini Cohle.
Rust, kau di rumah.
- Ini aku. - Ya. Ada apa?
Maafkan aku.
Steve Geraci bilang dia menangkap sesuatu.
Dia butuh bantuan.
Aku hampir menelepon kantor polisi, tapi apa gunanya?
Kau tahu mereka berbohong.
Aku harus menempatkanmu pada posisi.
Kau tahu apa itu benar?
Aku tidak mendengar apa-apa,...
...tapi sekali lagi, aku tidak akan.
Maksudku, Geraci tidak akan memintaku.
Dia membenciku.
Kau mengantar Jen ke rumah?
Ya. Aku mengantarnya sampai pintu.
Kau tidak masuk?
Kau tidak harus jatuh cinta...
...pada pandangan pertama, kau tahu.
Ya. Aku tahu. Dengar.
Dia baik, cantik.
Ada kenyamanan disana, Rust.
Menurutku kalian akan lebih baik bersama...
...jika kau memberikannya kesempatan.
Kalian tidak memberikan apapun kesempatan.
Aku tidak mengerti kenapa begitu.
Itu karena kita tahu apa yang kita inginkan...
...dan kita tidak keberatan hidup sendirian.
Pergilah tidur, Maggie.
Marty akan segera pulang. Jaga dirimu.
Sial, 3 hari berturut-turut.
Apa itu rekor pribadi baru?
Persetan.
Aku akan meletakkan kotoran pertamaku di atap rumahmu.
Hei, hei, sepertinya aku menemukan satu,...
...gadis lain seperti kasus sebelumnya.
Kemarilah.
3 tahun yang lalu, banjir di Abbeville,
...mereka menyelamatkan gadis ini dari sungai.
Tunggu.
Dikatakan disini kalau kematiannya karena kecelakaan,...
...tenggelam, air di dalam paru-parunya.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Koroner bilang ranting pohon dan puing-puing akibat banjir...
...yang menyebabkan cedera ini, oke?
Aku mengerti dengan luka pada tulang rusuk dan lengannya, tapi tulang lehernya?
- Tetap saja. - Tidak mungkin.
Lihat ini, goresan di perutnya,..,
...ditambah dia positif memakai ganja dan LSD.
Mereka bilang dia berada di tempat tinggi, terjatuh.
Hmm.
Lihat punggungnya.
- Astaga. - Ya.
Diidentifikasi sebagai Rianne Olivier...
...22 tahun, tinggal di Pulau Pelikan,...
... ada 300 penduduk.
Kakek masih hidup, aku dapatkan nomor teleponnya.
Aku tidak tahu apa aku bisa percaya omong kosong ini.
Dua hari, kita menggali ke arah ini.
Jika ini perbuatannya, dia punya modus tertentu.
Ada kasus, di Ville Platt, masinis. Kalian pergilah.
Hei, kami dapat petunjuk soal kasus ini, bos.
Kupikir kalian akan menyerahkannya.
Petunjuk apa?
- Identitas korban. - Mungkin sudah tahu pembunuhnya, bos.
Mungkin sudah melihatnya. Kami akan tindaklanjuti.
Kami masih punya beberapa hari.
Dua hari, dan kasusnya akan diserahkan pada Task Force.
Kalian berdua cari kasus lain.
Kita akan mencoba teori berantai atas dirinya,...
...dia akan menarikmu hanya karena jengkel.
Pulau Pelikan hanya 2 jam perjalanan.
Kita pergi.
Letakkan tanganmu di tangannya.
Gereja yang baik mengajarkan...
...bahwa gereja Kristen tidak mengajarkan itu,...
...gereja Katolik tidak...
Hei.
Mm-hmm?
Menurutmu seorang pria bisa mencintai 2 wanita di saat yang sama,...
Maksudku, jatuh cinta dengan mereka berdua?
Aku tidak berpikir pria bisa mencintai,...
...setidaknya tidak dengan cara yang diinginkannya.
Ketidaksesuaian dengan realitas selalu terjadi.
Jalur lurus ini mengelilingi lautnya...
...seperti puzzle.
Tempat ini akan ditenggelamkan oleh air dalam 30 tahun.
Apa menurutmu,...
Kau pernah bertanya-tanya apa kau adalah orang jahat?
Tidak, aku tidak bertanya-tanya, Marty.
Dunia membutuhkan orang-orang jahat.
Kita menjaga orang-orang jahat lainnya dari pintu.
Itu dia.
Kapan terakhir kali kau melihat cucumu?
Dia meninggal 4 tahun lalu, seperti ibunya.
Aku tidak kaget mereka menemukannya dalam keadaan seperti itu.
Ya. Semua orang berpikir mereka akan menjadi...
...sesuatu yang tidak mereka inginkan.
Semua orang, mereka punya rencana besar.
Dia punya kekasih yang kau kenal, seorang pria?
Eh, dia berkencan dengan anak keluarga Ledoux -
...lebih tua, keluarga bajingan...
...kabur bersamanya.
Tidak pernah ada yang pernah menanyakan pria itu sebelumnya.
Dia hanya mengatakan dia meninggal akibat banjir.
Keluarga LeDoux, mereka masih tinggal di sekitar sini?
Oh, mungkin satu atau dua sepupu.
Menyusut setiap tahun.
Badai Andrew membunuh hampir...
...semua penduduk di sekitar sini.
Jadi kau tahu nama lengkap pria Ledoux ini?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Ayahnya bernama Bart Ledoux...
...bekerja di lepas pantai, pemabuk.
Kudengar dia meninggal. Heh.
Jadi kemana Rianne pergi ke sekolah?
Sekolah Light of Way saat dibuka.
Anak-anak kalau tidak bersekolah disana,...
...mereka akan dikirim ke Abbeville.
Pemerintah mengatakan anak-anak harus pergi...
...menempuh 2 jam perjalanan ke sekolah.
Aku tidak terlalu terganggu, itu urusan...
...antara mereka dan pemerintah.
Bagaimana dengan orangtuanya, kerabat lainnya?
Ayahnya seorang pelaut pedagang.
Ibu ada di California, terakhir yang kudengar.
Apa kau punya barang miliknya,...
...harta, apapun yang bisa memberi kami...
...ide kira-kira seperti apa dia?
Apa yang kalian berdua cari?
Aku diberitahu dia tenggelam karena banjir.
Sekarang, aku bukan orang bodoh.
Kau mengatakan padaku dia tidak mati tenggelam?
Kami tidak tahu itu, Pak.
Kami hanya mencari seorang pria yang mungkin mengenalnya.
Siapa?
Itulah yang coba kami cari tahu.
Dia hanya memiliki satu kotak kecil barang-barang...
...buku akhir tahunnya, kelas 10,...
...tidak ada tanda-tanda punya perasaan dengan pria tua,...
...semacam cinta buta,...
...tapi kenapa dia menyimpan kotak itu, huh?
Apa dia bertanya pada dirinya sendiri?
Ngomong-ngomong, kutebak, ada satu cara melakukannya,...
...tetap berhati-hati pada perangkap kepiting.
Sedikit mengingatkanku pada Rust.
Sekolah ini kecil,,,,
...kelas 1 sampai kelas 12.
Rianne Olivier. Ini dia, saat kelas 10.
Hmm.
Sekolah ini milik Yayasan Tuttle.
Selamat siang.
Siang.
Tempat ini ditutup tahun 1992 bukan?
Ya, dari yang kudengar.
Apa yang kau dengar?
Oh, Badai Andrew menghancurkannya.
Sepertinya mereka tidak berpikir,...
...ini layak dibersihkan.
Kau bekerja disini kalau begitu?
Tidak, Pak. Aku bekerja untuk gereja,...
...melindungi beberapa barang.
I-23?
I-23. Lanjutkan.
Aku punya informasi tentang pencarianmu.
Reginald Ledoux - lahir tanggal 13 November 1960.
Kau tahu siapa saja yang datang kemari,...
...atau bekerja disini?
Mm, tidak, Pak.
Aku hanya kemari beberapa bulan terakhir.
Gereja menambahkan ini pada perintah kerjaku.
Terima kasih atas waktumu.
Siapa yang berjalan selambat itu?
Apa yang kau dapat?
Tim pencari baru menghubungi.
Reggie Ledoux melewati pembebasan bersyarat 8 bulan yang lalu.
Dia punya catatan. Keluhan perkosaan,...
...tuntutan dibatalkan, tapi tahun 1993, dia tertangkap basah...
... berhubungan dengan Lab Narkotika,...
...yang biasa membuat ganja dan LSD,...
...yang juga terdapat dalam tubuh Dora Lange dan Rianne,...
...benar?
Ledoux dihukum 2 tahun penjara di Avoyelles,...
...dan tebak siapa teman satu selnya...
...4 bulan terakhir.
Charlie Lange.
Aku harus mengakuimu kali ini.
Aku mulai percaya kau mulai...
...kehilangan sedikit kegilaanmu.
Maksudku, kau tetap gila, hanya bukan soal ini.
Baiklah. Dimana Ledoux?
Aku dapatkan daftar kerabatnya.
Jarang berkunjung sejak melewatkan pembebasan bersyaratnya.
Kita akan menemukannya.
Ini masuk akal.
Kelihatan bagus bukan?
Baiklah. Kami sedang dalam perjalanan.
Ke Avoyelles.
Ayo pergi.
Aku akan menghubungi polisi setempat,...
...dan US Marshals kali ini.
I-23 dikirimkan.
Bicaralah, I-23.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku berpikir sejenak, kau hanya suka melihat...
...foto-foto orang mati.
Aku ingin tim APB di seluruh area melakukan pencarian atas Reginald Ledoux.
Tim pencari memberikan informasi.
Semua US Marshal dan Patroli Udara,...
...disarankan melakukan pencarian, ganti.
Diterima, Detektif.
Kami akan mngirimnya sekarang.
Mm, mm, mm.
Dan akhirnya, kami sampai pada Reginald Ledoux. Heh.
Ayolah, bung.
Kau ingin bertanya padaku, bertanya, sialan.
Kalian pernah terlibat baku tembak?
Belum.
Lalu bagaimana kau bisa tahu...
...apa yang kubicarakan?
Bung, tempat itu - aku tidak pernah...
Hari itu, mengingatkanku pada pembicaraan tentang Nam...
...dan sesuatu tentang hutan.
Dengar. Aku bicara soal apa yang terjadi waktu itu,...
...tidak akan ada gunanya bagi kalian sekarang.
Ini -
Ini yang kubicarakan.
Ini yang kumaksud...
...saat aku bicara soal waktu dan kematian...
...dan kesia-siaan.
Ada ide yang lebih luas di tempat kerja,...
...terutama atas hutang kita pada masyarakat...
...untuk kesamaan ilusi kami.
14 jam tanpa henti memandangi kasus-kasus...
...hanya itu yang kau pikirkan.
Kau pernah melakukannya? Hmm?
Kau menatap mata mereka, hanya dari foto.
Tidak peduli apakah mereka hidup atau mati.
Kau masih bisa memahami mereka dan kau tahu apa yang kau lihat.
Mereka menyambutnya,...
...mm hmm, tidak pada awalnya,...
...tapi tepat disana pada saat-saat terakhir.
Sebuah kelegaan tidak terbantahkan, karena mereka ketakutan,...
...dan sekarang mereka melihat untuk pertama kalinya...
...betapa mudahnya membiarkan hal itu pergi, dan mereka melihat...
...dalam sepersekian detik, mereka melihat seperti apa mereka,...
...bahwa kalian, kau dan semua drama besar ini,...
...tidak pernah berarti apa-apa, tapi sedikit...
...sedikit dugaan dan keinginan bodoh dan kau hanya merelakannya...
...pada akhirnya kau tidak perlu berpegangan teralu erat,...
...untuk menyadarinya sepanjang hidupmu.
Kau tahu, semua rasa cintamu, semua kebencianmu,...
semua ingatanmu, semua rasa sakitmu, semuanya sama.
Semuanya hanya mimpi yang sama, mimpi yang kau miliki,...
...di dalam sebuah ruang terkunci,...
...mimpi tentang menjadi seseorang...
Dan seperti banyak mimpi...
...ada monster di akhir semua itu.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==